《版權與免責聲明》 此文件版權歸Wizards of the Coast LLC所有。 本翻譯版本僅供參考,並沒有侵犯版權之意圖,不足之處,敬希見諒。 如有任何意思上的解讀差異時,請依原文(英文)為主。
——Translated by 泰坦圓桌
本文件為您提供了在 D&D冒險者聯盟中創建和升級角色的規則，D&D冒險者聯盟為龍與地下城的官方組織遊戲項目。
本文件的配套資源包括 D&D冒險者聯盟被遺忘國度地下城主指南 (D&D Adventurers League Forgotten Realms Dungeon Master’s Guide) 和 D&D冒險者聯盟被遺忘國度 FAQ (D&D Adventurers League Forgotten Realms FAQ)。
請注意，本文件並不是所有可能裁決的全面指南；更多信息請參閱上述的配套資源。
本文件涵蓋了參與 D&D冒險者聯盟下列戰役世界的冒險:被遺忘國度 (Forgotten Realms)、艾伯倫 (Eberron) 和鴉閣魔域 (Ravenloft) 和龍槍 (Dragonlance)。
PREPARING TO DUNGEON MASTER
做為一名 D&D 冒險者聯盟的 DM 是很容易且有趣的。大多數冒險可 以在很短的時間內準備好，而且您不需要創造各種背景材料。
WHAT YOU NEED TO RUN A GAME
為了在 D&D 冒險者聯盟遊戲中作為 DM 運行遊戲，您需要以下內容:
DnD 基本規則 DnD Basic Rules.
此PDF文件在 Wizards of the Coast 網站上是免費的，包含了遊戲的所有基本規則。為了獲得更完 整的體驗，我們建議您使用第五版《D&D玩家手冊 (Player’s Handbook)》。
冒險 Adventures.
除了玩家之外，DM最需要的是可以運行的冒險。 參見"可用的冒險"部分以了解更多信息。
如果您是在公開活動中進行遊戲，請向活動的組織單位諮詢，看看 他們安排了哪些冒險。否則，可以在當地的遊戲商店(官方 D&D產 品)、數位合作夥伴或在 **DMsGuild** 網上購買冒險。
玩家 Players.
遊戲是為五名玩家設計的，但也很容易調整為少至 三至七名左右的玩家。比這更小或更大的桌邊人數可能會提供一個次 佳的遊戲體驗，因此不建議使用。
OPTIONAL ITEMS
These things aren’t required but are nice to have:
怪物圖鑑 Monster Manual.
大多數怪物的統計資料可以在這裡找到，專門為特定賽季的發布冒險所創造的特殊怪物則在該產品中找到。一般而言，官方的D&D冒險聯盟冒險包含了所有特色怪物的統計資料。
地下城主指南 Dungeon Master’s Guide.
這本書包含了有關準備和運行遊戲的寶貴建議。它還包含了可能在遊戲中獲得的魔法物品的描述，因此建議你將這些資訊帶到桌上，如果冒險中沒有提供的話。
地下城主屏幕 Dungeon Master Screen.
對於隱藏冒險和你的筆記和計劃不讓玩家看到會很有幫助。迷你人偶和地圖表面。如果你和你的玩家喜歡玩更具戰術性的D&D遊戲，你可以使用這些來幫助描述戰鬥和詳細的區域。
虛擬桌面 Virtual Tabletop.
如果你在虛擬環境中遊玩，你可能想使用像是Roll20或Fantasy Grounds這樣的虛擬桌面來進行遊戲。
<aside> 📜 GROUP COMPOSITION
沒有一般性規則要求一個小組的成員必須具有相同的等級。然而，你正在進行的冒險可能有玩家必須遵守的限制。 Official D&D Book and Boxed Adventures.
這些冒險通常具有廣泛的等級範圍，跨越了多個層次（1-10級等）。如果一個角色在開始冒險時處於冒險的等級範圍內，即使他們在這個範圍之外升級，他們仍然可以繼續參與冒險。
D&D Adventurers League Adventures.
這些冒險通常與四個遊戲層次相吻合，通常需要2-8個小時才能完成。只有角色在冒險的等級範圍內才能參加這個冒險。史詩冒險通常有多個“軌道”，可容納多個層次；角色必須在軌道所規定的層次內才能參加。
</aside>
ADVENTURES AVAILABLE
許多冒險都可以作為D&D冒險者聯盟的一部分進行遊玩，包括官方的D&D書籍產品、僅數位版的官方D&D冒險者聯盟發行品，以及與該計劃兼容的社群創建的冒險。下面列出的大多數冒險都可以在DMsGuild上購買到。
官方D&D冒險者聯盟冒險.
這些冒險在封面或標題頁上帶有“官方”標誌。較舊的冒險使用代碼“DDAL”、“DDEX”或“DDEP”。它們通常每個冒險需花費兩至四個小時進行遊玩（較高等級的冒險可能會長達六到八個小時）。
官方D&D產品.
大多數的書籍和盒裝冒險產品都已經適應成為D&D冒險者聯盟的一部分進行遊玩；每個活動都有自己的可用列表。有關可用適應產品的完整列表可在D&D冒險者聯盟冒險索引中找到。
頂級組織者冒險.
一些頂級活動組織者有冒險可作為特定的D&D冒險者聯盟遊戲世界的一部分進行遊玩。這些冒險在DMsGuild上作為社群創建的冒險可用。
Dungeoncraft冒險.
這些是由廣大社群創建的冒險，並在DMsGuild上通過Dungeoncraft計劃的社群創建冒險部分出售，使用每年更新的指南，與新的故事情節季節同步。
<aside> 📜 賽季與戰役 SEASONS & CAMPAIGNS
D&D冒險者聯盟的冒險進一步分為故事情節季節。每個故事情節季節包含一些官方的D&D冒險者聯盟冒險以及相應的適應官方D&D產品。
術語“戰役”用於指稱可供遊玩的戰役世界。當前的戰役包括被遺忘的國度、艾伯倫、鴉閣魔域和龍槍。
《紅袍法師之夢》。除了與特定書籍產品相關聯的故事情節季節外，一個名為《紅袍法師之夢》的元故事情節在被遺忘的國度戰役中提供其自己的故事情節季節。《紅袍法師之夢》被優化用於公共遊玩，例如在商店或會議中，並將許多官方D&D產品融入一個敘事，將角色帶到20級。
所有冒險及其相關故事情節的完整列表可以在官方D&D冒險者聯盟網站上找到的D&D冒險者聯盟冒險索引中找到。
</aside>
© 2021 Wizards. All rights reserved. Not for resale.
RUNNING ADVENTURES
你一次只能擔任一組玩家的地下城主持人。每個玩家必須擁有自己的角色，並且角色必須在冒險的級別範圍內。
FACILITATOR OF FUN
你擁有最重要的角色。你引導敘事並讓冒險書頁上的文字變得生動。在引導玩家的同時，也是你的責任讓每個人在桌旁感到歡迎，創造一個有趣和公平的環境。以下是一些需要注意的事項。
就冒險中角色的互動方式做出決定；調整或即興發揮，但保持冒險的精神。冒險的設定、一般故事情節和重要的NPC應該基本保持不變；如果一個冒險介紹了卡西特（Cassyt），這個生活在弗蘭的凱爾莫沃忠實信徒，你的玩家也應該體驗到這一點。次要的細節，比如一年中的時間、次要的NPC或天氣可以根據你的團隊進行調整。
評估你的玩家的經驗水平，以及他們在遊戲中喜歡的內容，並嘗試提供他們想要的；每個人都應該有機會表現。
你可以通過添加或移除主題相關的怪物來調整遭遇的難度，但不能創建新的怪物或修改它們以改變它們的挑戰等級（除了在它們的命中骰範圍內更改它們的生命值）。
但是要小心不要走得太遠。目的是要有一個合作且具有挑戰性的敘事體驗；並不是盡可能殺死玩家的角色。同樣，除非遇到明確指示，否則通常不應該摧毀裝備。實際上，除非它們具有明確的破壞條件（比如
如果在遊戲中有玩家表現出干擾行為，應試圖在清楚有人（包括你在內）可能感到不舒服的時候立即解決問題。將玩家單獨拉開來，解釋為什麼這種行為可能讓其他人感到不舒服。如果問題仍然存在，且你的遊戲是活動或商店遊戲計劃的一部分，請聯繫工作人員以獲得幫助解決。
干擾性魔法物品
在某些冒險的遊戲中，有一些魔法物品（和一些裝備）可能會對桌旁其他人的整體享受產生干擾。如果一個魔法物品的使用通過遊戲導致了不舒服的遊戲體驗，請將玩家單獨拉開來解釋問題。你可以考慮暫時從角色的魔法物品中移除該物品，並允許他們選擇另一個魔法物品帶在身上。你可以在遊戲開始前檢查角色的魔法物品，以幫助識別潛在的問題，但你不應僅根據自己的喜好來命令移除魔法物品或裝備。在D&D冒險者聯盟遊戲中禁止使用的物品列表中有一小部分物品，該列表可以在常見問題解答中找到，用於解決公開遊戲的廣泛問題。
<aside> 📜 安全工具
安全工具有助於確保玩家不會被推到他們的舒適範圍之外。這些工具讓你的玩家知道你希望他們有一個積極的經歷。以下是一些常見的安全工具，每個工具都有一個簡要的工作概述。還提供了一篇關於**這類安全工具的文章**，以便進一步瞭解。在遊戲開始之前，請確保與你的玩家討論這些工具：
如果遊戲變得混亂不堪，給予面對謎題、參與戰鬥和角色互動的玩家一些提示和線索，以避免挫敗感。這為玩家們根據所收到的線索做出明智選擇帶來了"小勝利"。在有限的時間內進行遊戲，比如在一個會議上，評估你的遊戲節奏非常重要。當遊戲變得混亂時進行調整是可以接受的，這有助於提升玩家的遊戲體驗，使其感覺完整。
RUNNING THE GAME
作為DM，你不僅要引導故事，還要公平地裁決遊戲的規則，並為玩家的角色的成就進行獎勵。
冒險者聯盟採用第五版《龍與地下城》規則。當遊戲規則模糊或含糊不清時，你可以向你的團隊做出裁決，但你必須遵守核心規則書中提供的規則，不能隨意更改或創造自己的規則；不允許使用“房規”。你必須始終使用規則的最新版本。此外，以下來自《Dungeon Master’s Guide》和《Xanathar's Guide to Everything》第二章的選項和變體規則可供你使用；其他規則未經文件說明不得使用。在所有情況下，如果適用於冒險，或者情況出現時，你應該告知你的團隊，你將使用這些規則中的一個或多個。
雖然它們不是必須遵循的官方規則，但《智者建議》專欄、D&D團隊在Twitter上的推文，甚至在你喜愛的社交媒體平台上與其他DM的討論，都可以提供有關其他人如何裁決特定問題的良好見解。規則書中的規則始終優先適用；例外情況在官方的D&D冒險者聯盟資源中有所說明，比如FAQ中。
DOWNTIME ACTIVITIES
冒險是一份充滿風險的工作，冒險者常常會遇到不好的事情。疾病、毒素和其他類似的效果會持續到它們被清除或冒險結束，但角色可以在冒險中花費金幣接受施法服務來清除負面效果。
NPC施法服務.
角色可以從位於至少是鎮級（1000名或以上居民）的任何地方的NPC那裡接受施法服務，或者有特定NPC能夠施展所需的法術。此外，角色必須能夠前往該地方才能在冒險中接受服務。否則，角色將按照《D&D冒險者聯盟玩家指南》中列出的冒險後恢復規則進行。NPC提供的施法服務僅限於此列表中的法術。
法術卷軸.
角色可以在冒險中購買法術卷軸，如果NPC可以施展該法術的話；低等級（1級和2級）法術卷軸可能有多個可供購買；高等級法術卷軸（3級至5級）每個法術最多限制一個法術卷軸，視情況而定。參見《Xanathar's Guide to Everything》附錄A：共享活動中的法術卷軸購買價格。超過5環的法術卷軸無法以這種方式購買。
虔誠庇護背景特性
具有虔誠庇護背景特性的角色可以在專門供奉他們所選神祇的寺廟中請求NPC的施法服務。雖然施放法術的服務是免費的，但角色必須支付施放法術所消耗的任何材料成本。這些角色不能為其他人獲得免費服務；僅限於自己。您根據冒險的指引來決定，在冒險範圍內是否存在專門供奉該角色神祇的寺廟。
CHARACTER REWARDS
您以角色表格的形式為玩家的成就提供獎勵，包括角色的等級、金幣和魔法物品，他們在離開桌子之前會記錄在角色表上。
升級.
當玩家成功完成一個冒險時，告訴他們他們已經升了一級。如果冒險有具體的升級指示，則遵從這些指示。如果沒有，完成至少兩個小時的遊戲後，獎勵升級的機會。每個遊戲階段，角色最多只能升一級。玩家可以拒絕讓角色升級。
魔法物品.
角色可以使用並保留在冒險中發現的任何魔法物品，這些物品在發現它們的遭遇中特別提到（冒險中描述為借給角色或被摧毀的物品不能被保留）。在冒險結束時，每個角色都可以保留在冒險中找到的任何魔法物品。他們只能攜帶有限數量的這些魔法物品參加冒險，如《D&D冒險者聯盟玩家指南》中所述。
有些冒險指示您根據《龍與地下城主持人指南》中的魔法物品表進行投擲。請參見該冒險改編中的具體指導。其他冒險指示您或玩家選擇魔法物品；這些物品是從《龍與地下城主持人指南》或冒險本身中選擇的。如果冒險未指定物品的稀有度（例如大多數隨機投擲的物品），則必須適用於接收該物品的角色層級，如下所示。重新投擲超出角色層級的物品。