第 45 頁
繁忙的柏德之門坐落於海岸大道（Coast Way）沿線，從劍灣（Sword Coast）沿著瓊薩河（River Chionthar）往上游約四十英里即可抵達。這座港口城市有數萬居民，土地雖然貧瘠，卻擁有一處遮蔽良好的海灣，遠離拍打海岸的洶湧潮汐，因此成為理想的貿易據點。來自西方寶劍海（Sea of Swords）、沿河內陸，以及海岸南北各地的貨物，都在此交易。柏德之門是一座以商業為本的城市，擅長經手其他勢力的錢財，再讓那些錢財流入自己的口袋。
可惜的是，柏德之門與黑暗神祇巴爾（Bhaal）之間，有著一段廣為人知的淵源。就在幾年前，這座城市見證了謀殺之主令人恐懼的回歸。一連串死亡事件之後，城中一位公爵托林・銀盾（Torlin Silvershield）被揭露為巴爾的選民，並化身為駭人的怪物。他使許多市民變成嗜血的殺人者，引發暴亂與大量死傷，最後才被勇敢的冒險者擊敗。即使到了今日，謀殺的餘波仍在城內外擴散，柏德之門不斷傳出難以解釋的殘忍命案。
柏德之門由四人議會（Council of Four）統治，四位公爵以投票決定城市的法律與政策。其中一人會被推選為大公爵，當議會票數相同、陷入僵局時，有權作出決斷。現任大公爵是厄爾德・雷文嘉德（Ulder Ravengard），其餘三位議員則是薩拉瑪・范瑟普爾（Thalamra Vanthampur）、貝琳・斯特梅恩（Belynne Stelmane），以及前任大公爵迪拉德・波提爾（Dillard Portyr）。在城市近期的動亂之後，波提爾將大公爵之位讓給了雷文嘉德。議會之下設有權貴議院（Parliament of Peers），由約五十名柏德之門居民組成。他們每日集會——儘管幾乎從未全員到齊——討論城市的未來，並就大小事務向公爵們提出行動建議。通常約有四分之一的議員，是下城區（Lower City）社會中具有權勢的人物，其餘則來自上城區（Upper City）的貴族家族；這些貴族被稱為「望族」（patriars）。
上城區的防衛由守望隊（Watch）負責，這是專為城中菁英服務的官方治安部隊。他們的職責是保護望族、執行望族制定的法律，除此之外幾乎不管其他事。柏德之門其餘地區的治安與秩序，則由焰拳（Flaming Fist）傭兵團維持。這支部隊號稱保持中立，可以自由參與外部衝突，只要不站到柏德之門的對立面即可。依照傳統，焰拳的最高指揮官由城中一位公爵擔任，而厄爾德・雷文嘉德大公爵正自豪地延續著這項傳統。加入焰拳相當容易，經驗豐富的冒險者一旦成為正式成員，便能迅速晉升，政治影響力也隨之提高。許多高階軍官都曾是冒險者，後來才「退休」，轉而投身軍旅生活。
在上城區與下城區，地下勢力都由一個神祕組織掌控，人們只稱它為「公會」（the Guild）。公爵們從未真正承認這個組織的權勢——至少公開場合如此——但仍會盡可能設法遏制其影響力，至少名義上是這樣。我已數不清有多少幫派聲稱在下城區與外城區擁有地盤，而它們似乎全都效忠公會。迄今為止，剷除公會的行動皆以失敗告終，部分原因是外人無法確認這個組織究竟由誰領導；但另一個不可忽視的原因，是城市統治者在保護人民方面毫不用心，實在令人羞恥。
第 45 頁
柏德之門（Baldur’s Gate）的上城區，是城中貴族「望族」（patriars）受到城牆保護的安居之所。望族高踞山丘之上，在各種意義上都俯視著柏德之門的其他居民，並運用財富與影響力，促使四人議會保護他們的生活方式。過去，富裕的商人或強大的冒險者或許還能盼望躋身望族之列，如今上城區無論在空間上還是其他方面，都已容不下這個階層繼續擴大。現在，只有出生於望族家族的人，才能居住在柏德之門這片最古老城區的宅邸中。其中最窮困的人，甚至會變賣家中的家具與裝飾，只為在其他望族面前維持體面。
多數人會說，望族過著奢華而糜爛的生活，對其中許多人而言，這大概確實如此。然而，有些家族也真心嘗試改善城市，而且幾乎每個家族都至少有一名成員從事大規模的商業活動——無論出身如何，人人都得有錢才能吃飯。望族之中只有一個非人類家族，也就是矮人的碎盾家族（Shattershields）。他們在柏德之門定居已久，如今鄙視其他市民的本事，絲毫不遜於人類同儕。
上城區與下城區之間有數座城門相通，但最值得留意的，是著名的「柏德之門」，整座城市正是以它命名。商貿往來只能經由這座城門，並由城市徵稅，儘管當初正是這類稅賦，促使最早的幾位公爵推翻城市原有的統治，並以環城牆將下城區圍入城內。其他城門純粹是為了方便望族及其隨從通行。任何沒有望族陪同、未穿著望族家族制服，或未持有望族僱用證明信的人，都必須經由柏德之門往返上、下城區。若想偷偷從一個城區溜到另一個城區，務必記住這一點。
第 46 頁
下城區緊鄰港口，石造房屋覆著板岩屋頂，有些甚至搖搖欲墜。長久以來，真正承擔這座城市各項勞務的人們，就住在這裡。柏德之門仰賴貿易，而貿易貨物都經由灰港（Gray Harbor）進出。那些裝卸船貨、清點貨物、搬運商品、修理船底與縫補船帆的人，全都住在此地。這片城區濕氣沉重——有人說，是舊城牆（Old Wall）將濕氣困在其中——只有一盞盞燈火穿透霧氣。這些燈都由居民自行添油、點亮，而非由城市負責。多數當地人都懂得隨身攜帶提燈或油燈，尚未學會這一點的訪客，通常可以僱用一名柏德之門的少年，帶領他們穿行街道。
下城區早在很久以前便被城牆圍入，以享有城市的保護，但兩個城區之間的隔閡，仍與過往一樣鮮明。焰拳負責維持下城區的秩序，手段殘酷而有效，讓多數人不敢公然從事竊盜、破壞或暴力行為。
在其他城市，商人或許還能盼望有朝一日躋身貴族；但在柏德之門，他們最好的前景，也不過是成為富得驚人、極具影響力的商人。成為望族是絕無可能的事。儘管如此，最富裕的柏德之門居民仍盡可能仿效望族的生活，買下相鄰的房產，打算拆除後興建大宅，模仿上城區的貴族宅邸。繁花嶺區（Bloomridge）就有不少這樣的住宅，有些望族為此抱怨，認為這些商人對自己的新地位未免太過自得。
第 46 頁
城牆之外，沒有法律限制興建房屋或定居，因此，那些窮得無法住進城內或購置房產的人，逐漸建立起城市的第三個城區。他們住在城牆的陰影下，向城市繳稅，住所沿著通往柏德之門的道路兩側蔓延。外城區住著窮人中最窮困的一群，但那些被認為太過擾人、吵鬧或氣味難聞，不宜在城牆內經營的行業，也都集中於此。因此，這裡到處都是製革匠、鐵匠、石匠、染匠與其他工匠。城市給予這裡居民的援助少得可憐，心懷善意的人——包括我自己——有時帶著滿滿一袋錢從道路的一端出發，走到另一端時，錢袋便已空了。